1
00:02:30,733 --> 00:02:32,025
Fermez les yeux.

2
00:02:32,193 --> 00:02:33,277
Fermez-les.

3
00:03:02,932 --> 00:03:04,600
Voyez combien vous devez en traverser…

4
00:03:05,977 --> 00:03:07,603
pour en avoir un bon ?

5
00:03:42,430 --> 00:03:44,014
Es-tu prêt?

6
00:03:45,808 --> 00:03:46,767
Non.

7
00:04:29,686 --> 00:04:31,270
Tu vois quoi ?

8
00:04:31,437 --> 00:04:32,688
Qui est ?

9
00:04:33,439 --> 00:04:35,315
Pas avant lundi.

10
00:04:35,483 --> 00:04:36,566
À qui est-ce ?

11
00:04:47,996 --> 00:04:51,039
Je ne connais pas de grip, de gaffer,
le pied de quelqu'un, une ombre.

12
00:04:51,207 --> 00:04:53,834
Je ne peux pas, je ne peux pas... ok, eh bien

13
00:04:54,002 --> 00:04:56,044
si je peux le voir, alors ils peuvent le voir aussi.

14
00:04:56,212 --> 00:04:57,379
S'ils ne peuvent pas le faire,

15
00:04:57,547 --> 00:04:59,131
Je veux dire, combien de fois
tu vas contourner ça ?

16
00:04:59,299 --> 00:05:00,674
Embauchez une nouvelle équipe.
Quel est le problème ?

17
00:05:00,842 --> 00:05:01,967
Cela fait un moment.

18
00:05:02,135 --> 00:05:05,762
Je suis désolé pour ça mais
votre travail est tout simplement incroyable.

19
00:05:05,930 --> 00:05:06,972
Quand nous avons vu ton point de vue

20
00:05:07,015 --> 00:05:09,391
tout le monde a immédiatement su
nous étions allés au bon endroit.

21
00:05:09,559 --> 00:05:11,685
J'ai juste quelques questions pour vous.

22
00:05:15,523 --> 00:05:17,566
Prendre la terre jaune

23
00:05:30,872 --> 00:05:32,831
C'était mon travail quotidien

24
00:05:34,751 --> 00:05:36,418
Qu'est-ce que c'est ?

25
00:05:36,586 --> 00:05:38,295
En avez-vous plus ?

26
00:05:38,463 --> 00:05:39,838
Mais mes amis.

27
00:07:58,686 --> 00:07:59,895
Non, non.

28
00:08:00,062 --> 00:08:01,146
Restez éveillé.

29
00:08:01,272 --> 00:08:03,023
Vous vous sentez rafraîchi ?

30
00:08:05,526 --> 00:08:06,943
Y a-t-il de la nourriture ?

31
00:08:07,111 --> 00:08:08,945
Toute la nourriture est empoisonnée.

32
00:08:09,113 --> 00:08:11,114
Votre gorge est desséchée.

33
00:08:11,157 --> 00:08:15,118
Faire un pichet de glace
eau, apportez un petit verre.

34
00:08:22,210 --> 00:08:24,169
Vous pouvez laisser la tuile.

35
00:08:24,170 --> 00:08:28,131
Le reste de l'étage sera
supportez votre poids maintenant.

36
00:08:34,180 --> 00:08:36,139
Je dois m'excuser.

37
00:08:36,182 --> 00:08:39,184
Je suis né avec une défiguration
où est faite ma tête

38
00:08:39,227 --> 00:08:41,228
du même matériau que le soleil.

39
00:08:42,522 --> 00:08:45,273
Cela rend impossible pour
à toi de me regarder directement.

40
00:08:45,441 --> 00:08:48,193
Il en a toujours été ainsi.

41
00:08:53,115 --> 00:08:55,617
L’eau devant vous est en quelque sorte spéciale.

42
00:08:55,785 --> 00:08:59,329
Quand tu le bois, tu te sens
ravivé et plein d'énergie.

43
00:08:59,497 --> 00:09:02,749
C'est meilleur que tout ce que vous avez jamais goûté.

44
00:09:02,917 --> 00:09:04,251
Prends un verre maintenant.

45
00:09:12,510 --> 00:09:15,595
Il y en a deux qui approchent
armées, faim et fatigue,

46
00:09:15,763 --> 00:09:18,223
mais une grande muraille les tient à distance.

47
00:09:18,224 --> 00:09:20,642
Le mur s'étend jusqu'au ciel et restera

48
00:09:20,810 --> 00:09:23,645
jusqu'à ce que je dise le contraire.

49
00:09:26,941 --> 00:09:29,359
Chaque boisson est meilleure que la précédente,

50
00:09:29,527 --> 00:09:32,571
vous laissant l’envie d’en avoir un de plus.

51
00:09:35,783 --> 00:09:37,993
Prends un verre maintenant.

52
00:09:56,345 --> 00:09:59,931
Le prochain verre doit être mérité
et je vais vous dire comment.

53
00:10:01,183 --> 00:10:03,268
Concentrez-vous attentivement sur mes instructions.

54
00:10:03,269 --> 00:10:05,979
Je vais vous demander de les répéter de mémoire.

55
00:10:28,294 --> 00:10:30,295
Mille, deux mille,

56
00:10:30,379 --> 00:10:32,380
trois mille, quatre mille.

57
00:11:18,344 --> 00:11:20,345
L'eau a perdu de son attrait.

58
00:11:20,638 --> 00:11:22,889
Cela ne semble plus aussi attrayant qu'avant.

59
00:11:23,057 --> 00:11:25,100
Vous n’en avez aucune envie.

60
00:11:27,353 --> 00:11:28,812
Kris, je viens de recevoir un appel.

61
00:11:29,313 --> 00:11:30,438
C'est ta mère.

62
00:11:31,232 --> 00:11:32,982
Elle dit qu'elle a été emmenée par plusieurs hommes.

63
00:11:33,150 --> 00:11:34,359
Oh non.

64
00:11:35,403 --> 00:11:38,488
Elle dit qu'ils ne le laisseront pas
elle y va à moins que vous ne les payiez.

65
00:11:41,367 --> 00:11:42,992
Non...

66
00:11:43,160 --> 00:11:46,371
Ah non. As-tu de l'argent ?

67
00:11:46,414 --> 00:11:47,872
Non, je ne le fais pas.

68
00:11:48,040 --> 00:11:49,541
Je suis désolé.

69
00:11:49,709 --> 00:11:52,043
Pouvez-vous penser à quelque chose ?

70
00:11:52,461 --> 00:11:55,004
Elle a l'air courageuse mais je
pense qu'ils lui font du mal.

71
00:11:55,381 --> 00:11:56,798
Maman...

72
00:11:59,093 --> 00:12:00,385
J'ai la maison.

73
00:12:00,428 --> 00:12:02,011
Vous êtes propriétaire de la maison ?

74
00:12:02,179 --> 00:12:04,139
J'en possède une partie.

75
00:12:04,306 --> 00:12:05,682
Je pourrais, peut-être que je pourrais...

76
00:12:05,850 --> 00:12:07,225
Quelle est l'équité?

77
00:12:07,393 --> 00:12:09,602
36 000 $.

78
00:12:11,397 --> 00:12:13,231
Est-ce suffisant ?

79
00:12:13,774 --> 00:12:15,734
En pièces de monnaie ?

80
00:12:16,694 --> 00:12:18,319
Pièces?

81
00:12:54,815 --> 00:12:56,691
Cinq mille.

82
00:12:59,236 --> 00:13:00,779
Quarante cinq cents.

83
00:13:01,447 --> 00:13:03,782
Trois mille.

84
00:13:11,457 --> 00:13:12,457
Le temps est magnifique.

85
00:13:12,500 --> 00:13:15,043
Tu as envie de marcher un peu
alors vous vous garez à un pâté de maisons.

86
00:13:21,926 --> 00:13:23,468
Est-ce que je t'ai rendu ta carte ?
Nous y sommes.

87
00:13:23,552 --> 00:13:24,719
Le solde actuel est au plus bas.

88
00:13:24,887 --> 00:13:27,388
Veuillez prévoir 3 à 4 jours ouvrables
pour la disponibilité des fonds.

89
00:13:27,473 --> 00:13:28,556
Y a-t-il autre chose que je puisse vous aider ?

90
00:13:28,724 --> 00:13:29,766
Non merci, c'est tout.

91
00:13:29,934 --> 00:13:31,476
Merci d'être passé
Mme Fischer, passez une bonne...

92
00:13:38,484 --> 00:13:39,984
Oui madame, comment puis-je vous aider ?

93
00:13:40,152 --> 00:13:42,320
À qui puis-je parler d'un
Marge de crédit sur valeur domiciliaire ?

94
00:13:42,488 --> 00:13:43,488
Je peux vous aider avec ça.

95
00:13:43,531 --> 00:13:44,489
Je m'appelle Marie, veuillez vous asseoir.

96
00:13:44,657 --> 00:13:46,491
Oh, j'adore ton écharpe.

97
00:13:48,202 --> 00:13:49,494
Fini...

98
00:13:50,955 --> 00:13:54,958
et en dessous, à travers et maintenant tu es blanc.

99
00:14:05,511 --> 00:14:07,428
Couronne-moi.

100
00:14:12,977 --> 00:14:14,018
Mille, deux mille,

101
00:14:14,186 --> 00:14:16,521
trois mille quatre mille

102
00:15:31,847 --> 00:15:36,726
Kris, le mur s'est effondré, tombé.

103
00:20:52,626 --> 00:20:54,126
Cela ne sortira pas.

104
00:28:14,859 --> 00:28:16,652
Et as-tu essayé quelqu'un d'autre ?

105
00:28:16,820 --> 00:28:18,320
Parce que j'ai parlé à Shelly

106
00:28:18,363 --> 00:28:19,905
et elle ne se souvient pas de vous avoir parlé.

107
00:28:20,073 --> 00:28:21,573
Oui, c'était un message vocal, j'ai laissé un message vocal.

108
00:28:21,741 --> 00:28:22,783
Où est Roth aujourd'hui ?

109
00:28:22,951 --> 00:28:24,159
Pourquoi ne me le dit-il pas lui-même ?

110
00:28:24,327 --> 00:28:26,870
Il ne pouvait pas être là aujourd'hui
et c'est maintenant ce que nous sommes...

111
00:28:27,038 --> 00:28:29,373
J'ai eu la grippe, d'accord ?

112
00:28:29,374 --> 00:28:31,709
J'avais une température de 106 degrés.

113
00:28:53,064 --> 00:28:54,940
Ce n'est pas... c'est
pas ma signature.

114
00:28:55,108 --> 00:28:56,942
Je ne l'ai pas fait... ce n'est pas...

115
00:29:00,405 --> 00:29:02,573
Et voici un bordereau de dépôt de septembre.

116
00:29:02,741 --> 00:29:04,408
Ouais, c'est mon écriture.

117
00:29:04,409 --> 00:29:07,119
C'est évidemment différent.

118
00:30:54,894 --> 00:30:57,271
Nous faisons donc tout leur
l'imprimerie et leur littérature.

119
00:30:57,438 --> 00:30:59,481
C'est juste un petit district scolaire mais,

120
00:30:59,524 --> 00:31:01,525
c'est l'adresse ici,

121
00:31:01,693 --> 00:31:04,361
donc si jamais vous avez besoin d'impression, de signalisation,

122
00:31:04,529 --> 00:31:05,529
il suffit d'entrer ou d'appeler.

123
00:31:05,655 --> 00:31:06,947
Je n'ai pas besoin... je n'ai jamais
des millions d'années, aurais-je un jour...

124
00:31:07,115 --> 00:31:08,323
Je n'ai besoin d'aucune signalisation.

125
00:31:08,491 --> 00:31:09,491
C'est toi, Kris ?

126
00:31:09,534 --> 00:31:10,158
Ouais, c'est moi.

127
00:31:10,326 --> 00:31:11,034
D'accord.

128
00:31:11,411 --> 00:31:12,494
Euh...

129
00:31:12,537 --> 00:31:14,246
Je vais appeler.

130
00:31:14,414 --> 00:31:16,540
Je ne vais pas appeler pour la signalisation, n'est-ce pas ?

131
00:31:16,583 --> 00:31:18,667
Je n'ai besoin d'aucune signalisation.

132
00:31:19,627 --> 00:31:21,044
D'accord, Kris ?

133
00:31:21,212 --> 00:31:22,754
D'accord, Jeff.

134
00:31:25,675 --> 00:31:27,426
Euh, hé...

135
00:31:28,845 --> 00:31:30,679
c'était bon de vous rencontrer.

136
00:32:19,771 --> 00:32:21,605
Je t'ai appelé.

137
00:32:22,607 --> 00:32:24,733
Je ne peux pas faire ça tous les jours.
Cela me met en retard au travail.

138
00:32:24,901 --> 00:32:26,610
Vous êtes quatre trains après moi.

139
00:32:28,905 --> 00:32:31,114
Donc tu vas devoir répondre si j'appelle.

140
00:32:32,533 --> 00:32:34,618
Je vais appeler. Encore.

141
00:32:40,625 --> 00:32:41,625
J'ai décroché un MBA.

142
00:32:41,751 --> 00:32:43,585
C'est ce que fait l'entreprise.

143
00:32:43,628 --> 00:32:46,964
Il comporte une moitié commerciale, la
la richesse personnelle de l'autre partie.

144
00:32:47,131 --> 00:32:47,756
Où est-il?

145
00:32:47,924 --> 00:32:50,592
C'est vrai, vous pouvez réellement le voir.

146
00:32:50,635 --> 00:32:51,635
C'est un gratte-ciel.

147
00:32:51,719 --> 00:32:54,638
Le bâtiment Palomar, CandL Crowne, c'est nous.

148
00:32:54,764 --> 00:32:56,723
Pourquoi prends-tu le train ?

149
00:32:56,891 --> 00:32:57,849
Pourquoi je prends le train ?

150
00:32:58,017 --> 00:32:59,226
Oui, c'est juste tout le monde

151
00:32:59,394 --> 00:33:00,644
qui prend le train est soit SDF

152
00:33:00,770 --> 00:33:03,021
ou leur permis a été révoqué ou vous savez.

153
00:33:03,189 --> 00:33:04,648
Voulez-vous voir mon permis de conduire ?

154
00:33:04,691 --> 00:33:05,649
Non.

155
00:33:06,651 --> 00:33:09,653
C'est un cadeau pour nous.

156
00:33:10,321 --> 00:33:13,281
Tu vois, il y a cette voie à suivre
où j'attends pour te dire

157
00:33:13,449 --> 00:33:15,659
et soit tu l'utilises comme excuse

158
00:33:15,702 --> 00:33:18,578
ou peut-être que non, mais je ne sais pas.

159
00:33:18,663 --> 00:33:21,665
On m'a diagnostiqué un
il y a un an et je prends ça

160
00:33:21,833 --> 00:33:24,376
et je les prends et tout va bien.

161
00:33:24,544 --> 00:33:25,961
Cela semble bien.

162
00:33:26,129 --> 00:33:27,379
Cela me semble bien.

163
00:33:27,547 --> 00:33:28,672
Alors voilà, et...

164
00:33:28,715 --> 00:33:31,425
Je pense que je nous ai fait gagner à tous les deux trois à quatre semaines.

165
00:33:31,592 --> 00:33:32,551
Bien.

166
00:33:33,052 --> 00:33:34,094
Merci.

167
00:33:34,679 --> 00:33:36,680
Je vais chercher le chèque et nous pourrons...

168
00:33:37,640 --> 00:33:40,559
... sors d'ici.

169
00:33:41,686 --> 00:33:42,686
Je suis désolé.

170
00:33:43,688 --> 00:33:44,813
C'était stupide.

171
00:33:45,690 --> 00:33:47,858
Je ne sais pas ce que je veux dire à cela.

172
00:33:48,026 --> 00:33:49,109
Qu'est-ce que je dis à ça ?

173
00:33:49,277 --> 00:33:50,318
Je ne sais pas.

174
00:33:55,700 --> 00:33:59,244
Pourquoi est-ce que je ne le dirai pas
tu es quelque chose et puis toi,

175
00:33:59,412 --> 00:34:02,122
tu ne t'en soucies pas du tout, n'est-ce pas ?

176
00:34:02,290 --> 00:34:03,707
Ce n'est pas- ouais, d'accord.

177
00:34:03,875 --> 00:34:07,711
Avant de passer cette poubelle, je suis
je vais te dire quelque chose.

178
00:34:14,886 --> 00:34:15,719
Euh...

179
00:34:15,887 --> 00:34:17,721
Je suis divorcé.

180
00:34:18,723 --> 00:34:19,723
Ce n'est pas bien, n'est-ce pas ?

181
00:34:19,849 --> 00:34:20,724
Ce n'est pas génial.

182
00:34:20,892 --> 00:34:21,933
Ouais.

183
00:34:53,674 --> 00:34:55,967
Où est Michel ?

184
00:34:56,135 --> 00:34:58,345
Nous avons des clients avec des revenus dix fois supérieurs

185
00:34:58,513 --> 00:34:59,971
qui n'ont pas à peu près l'obligation fiscale que vous avez.

186
00:35:00,765 --> 00:35:02,599
Pour que nous puissions avoir une autre conversation sur

187
00:35:02,767 --> 00:35:04,059
à quel point le code est foutu,

188
00:35:04,227 --> 00:35:07,062
ou vous pouvez porter plainte et résoudre le problème.

189
00:41:31,655 --> 00:41:33,490
Votre femme prend-elle des médicaments ?

190
00:41:34,283 --> 00:41:35,158
Non.

191
00:41:35,326 --> 00:41:36,910
A-t-elle des problèmes de santé ?

192
00:41:37,077 --> 00:41:37,869
Asthme.

193
00:42:06,190 --> 00:42:08,691
Je veux juste dire que j'espère que ça ira mieux aujourd'hui.

194
00:42:10,736 --> 00:42:13,446
J'ai fait une liste des choses
Je veux faire plus d'efforts.

195
00:42:16,116 --> 00:42:17,200
Je t'aime.

196
00:42:17,743 --> 00:42:20,286
Ce ne sont que des mots,
ils ne réparent rien Jill.

197
00:42:28,712 --> 00:42:30,630
Ce n'est pas un court-métrage, je vais le faire
au magasin pour en acheter d'autres.

198
00:42:31,590 --> 00:42:32,507
Attendez une seconde.

199
00:42:32,675 --> 00:42:34,217
Je suis sur le point de sortir.

200
00:42:34,343 --> 00:42:37,220
Je veux juste vous dire que j'espère qu'aujourd'hui ça va mieux.

201
00:42:38,180 --> 00:42:39,722
Et que je t'aime.

202
00:42:39,890 --> 00:42:41,933
Bon sang, Jill, ce sont juste des mots.

203
00:42:42,101 --> 00:42:43,643
Ils ne veulent rien dire.

204
00:42:43,811 --> 00:42:44,769
Pas maintenant, Jillian.

205
00:42:44,937 --> 00:42:46,062
Je veux que ce soit une bonne journée.

206
00:42:46,230 --> 00:42:47,230
Laissez-moi tranquille.

207
00:42:48,107 --> 00:42:49,232
Je t'aime.

208
00:42:51,235 --> 00:42:52,777
Je pense que tu avais raison sur beaucoup de choses.

209
00:42:53,237 --> 00:42:54,404
Je t'aime.

210
00:42:54,572 --> 00:42:56,573
Je veux qu'aujourd'hui soit paisible.

211
00:42:57,783 --> 00:42:59,909
Bon sang Jill, ça ne vaut rien.

212
00:43:03,497 --> 00:43:04,372
Ben.

213
00:43:04,540 --> 00:43:05,456
Maintenant tu veux parler ?

214
00:43:05,624 --> 00:43:06,958
Je suis loin de la porte, Jill.

215
00:43:08,961 --> 00:43:09,877
Je veux juste dire ça...

216
00:43:10,045 --> 00:43:11,963
... J'espère qu'aujourd'hui ça va mieux.

217
00:43:12,631 --> 00:43:14,340
Et que je t'aime.

218
00:43:14,508 --> 00:43:16,884
Je veux te croire.

219
00:43:27,438 --> 00:43:29,731
Hé, pendant que j'y suis, je vais récupérer ce filtre.

220
00:45:10,541 --> 00:45:12,750
Est-ce que ça va si j'ai ça là-bas ?

221
00:45:12,918 --> 00:45:14,794
Tu vas tomber
si tu ne l'as pas là ?

222
00:45:14,962 --> 00:45:16,587
Ouais, peut-être.

223
00:45:21,885 --> 00:45:24,095
Vous voyez cette femme ici avec le tricot ?

224
00:45:25,389 --> 00:45:28,391
C'est une ancienne sénatrice, n'est-ce pas ?

225
00:45:28,434 --> 00:45:32,145
Comme un lauréat du prix Nobel, mais
sa catégorie est celle des mitaines.

226
00:45:32,730 --> 00:45:35,106
Alors elle, elle monte... quoi ?

227
00:45:35,274 --> 00:45:35,898
Tu m'as perdu.

228
00:45:36,066 --> 00:45:37,233
J'en ai juste un peu aussi...

229
00:45:37,401 --> 00:45:37,942
Peu ?

230
00:45:38,110 --> 00:45:39,485
[Kris÷ Un peu mignon, ouais.

231
00:45:39,653 --> 00:45:41,404
Je ne sais pas.
Qu'avez-vous en tête ?

232
00:45:41,447 --> 00:45:44,240
Très bien, et ce type ?

233
00:45:44,408 --> 00:45:46,117
Parlez-moi de lui.

234
00:45:46,285 --> 00:45:48,619
Il est divorcé.

235
00:45:49,413 --> 00:45:51,539
Ouais, ouais.

236
00:45:51,707 --> 00:45:54,625
Parce qu'elle a triché.

237
00:45:55,544 --> 00:45:56,711
Non?

238
00:45:57,504 --> 00:45:59,338
Non. Oh, il l'a fait.

239
00:45:59,423 --> 00:46:00,423
Il a triché.

240
00:46:01,175 --> 00:46:02,842
Non. Qu’est-ce que c’était ?

241
00:46:03,010 --> 00:46:04,427
Alcoolique.

242
00:46:09,433 --> 00:46:12,935
Une substance quelconque.

243
00:46:14,438 --> 00:46:16,439
Le genre illégal.

244
00:46:19,151 --> 00:46:20,735
Je penserais qu'il y a des mariages

245
00:46:20,903 --> 00:46:23,404
cela pourrait peut-être survivre à quelque chose comme ça.

246
00:46:23,447 --> 00:46:24,739
Peut-être, mais...

247
00:46:24,907 --> 00:46:25,740
Pas le vôtre ?

248
00:46:25,908 --> 00:46:27,533
Pas le nôtre, non.

249
00:46:27,701 --> 00:46:29,494
De son point de vue.

250
00:46:29,828 --> 00:46:32,455
Je veux dire, tout a basculé, tu sais.

251
00:46:32,456 --> 00:46:35,249
Le gars qu'elle pensait épouser
s'est avéré que c'était quelqu'un d'autre,

252
00:46:35,417 --> 00:46:37,460
un drogué, et euh...

253
00:46:37,628 --> 00:46:40,963
toutes les économies, tout
les plans, tout se réinitialise.

254
00:46:41,131 --> 00:46:42,965
Les lumières s'allument,

255
00:46:43,133 --> 00:46:46,135
et je suis enfermé dans un hôtel à l'autre bout de la ville.

256
00:46:49,473 --> 00:46:52,225
Je dois ouvrir le magasin demain.

257
00:46:53,977 --> 00:46:55,645
Pas si tôt, je parie.

258
00:46:55,813 --> 00:46:58,481
Non, j'ai de la chance d'avoir ce travail.

259
00:46:59,274 --> 00:47:02,527
Le métier d'enseigne, tu as de la chance de l'avoir ?

260
00:47:07,491 --> 00:47:10,159
Ce n'est pas ma faute quand ça tourne mal.

261
00:47:13,205 --> 00:47:14,580
Oui c'est le cas.

262
00:49:30,634 --> 00:49:32,802
Pourquoi vis-tu dans des hôtels ?

263
00:49:32,970 --> 00:49:37,181
Je fais les livres pour un groupe
qui en possède quelques-uns.

264
00:49:37,349 --> 00:49:39,976
C'est donc en quelque sorte... un avantage.

265
00:49:40,143 --> 00:49:41,435
D'accord, mais pourquoi choisis-tu...

266
00:49:41,603 --> 00:49:42,812
je meurs de faim...
As-tu faim ?

267
00:49:42,980 --> 00:49:44,522
Vous devez avoir raison ?

268
00:49:47,651 --> 00:49:49,944
Cela me rappelle toujours les vacances en famille.

269
00:49:51,029 --> 00:49:53,447
Peut-être à cause de l'odeur du chlore

270
00:49:53,615 --> 00:49:54,949
et de l'eau de Javel dans les draps,

271
00:49:55,117 --> 00:49:57,785
les verres enveloppés dans du plastique.

272
00:49:59,454 --> 00:50:00,496
Ouais...

273
00:50:00,664 --> 00:50:02,832
Nous y irions...
il y a cet endroit dans le Vermont

274
00:50:03,000 --> 00:50:04,667
que nous y allions quand nous étions enfants.

275
00:50:04,668 --> 00:50:05,960
C'est comme un colonial...

276
00:50:06,128 --> 00:50:07,503
Au Vermont ?

277
00:50:07,671 --> 00:50:08,462
Ouais.

278
00:50:08,630 --> 00:50:11,590
C'était historique et il y avait des musées,

279
00:50:11,675 --> 00:50:13,676
mais ce qui se démarque
nous, c'est qu'ils...

280
00:50:13,719 --> 00:50:16,470
nous séjournerions dans cet hôtel avec piscine intérieure,

281
00:50:16,638 --> 00:50:20,641
et c'était juste le plus gros
affaire dans le monde pour nous.

282
00:50:20,684 --> 00:50:22,685
Parce que premièrement, c'est à l'intérieur...

283
00:50:23,687 --> 00:50:26,647
Deux, tu sais nager... Qu'est-ce que
ça se passe avec toi ?

284
00:50:30,485 --> 00:50:32,236
A quoi penses-tu ?

285
00:50:34,865 --> 00:50:35,698
Est-ce que c'est bon ?

286
00:50:35,866 --> 00:50:37,450
Non.

287
00:51:20,118 --> 00:51:22,369
Vous avez un message.

288
00:51:23,997 --> 00:51:25,706
Y allez-vous?

289
00:51:26,541 --> 00:51:28,000
Au banquet ?

290
00:51:30,253 --> 00:51:32,171
Je veux dire, ça va être du travail, tu sais.

291
00:51:32,339 --> 00:51:33,923
Ce sont des gens du travail.

292
00:51:34,091 --> 00:51:35,591
Pendant trois heures.

293
00:51:40,555 --> 00:51:42,098
Je pensais qu'on pourrait y aller...

294
00:51:42,474 --> 00:51:43,682
...si tu veux.

295
00:51:47,771 --> 00:51:49,480
Tu veux?

296
00:51:57,447 --> 00:51:59,447
Je suis désolé.

297
00:52:13,797 --> 00:52:15,631
Je vous aime tellement.

298
00:52:15,799 --> 00:52:18,676
Je fais. Je vous aime tellement.

299
00:52:19,803 --> 00:52:20,219
J'ai...

300
00:52:20,387 --> 00:52:21,804
Vous plaisantez, n'est-ce pas ?

301
00:52:21,847 --> 00:52:25,891
J'ai été très prudent
ne pas mentir sur quelque chose.

302
00:52:26,810 --> 00:52:28,811
Et par omission,

303
00:52:29,521 --> 00:52:30,813
Je t'ai peut-être donné une impression

304
00:52:30,981 --> 00:52:33,816
ce n'est pas tout à fait réel.

305
00:52:33,859 --> 00:52:35,526
Je travaille ici.

306
00:52:35,694 --> 00:52:38,737
Je travaille sur le 29e CandL Crowne.

307
00:52:38,864 --> 00:52:40,447
Je ne suis pas un conseiller.

308
00:52:40,615 --> 00:52:41,824
Je ne fais pas de courtier.

309
00:52:42,409 --> 00:52:46,036
Je fais des rapports interministériels,
ok, je n'ai pas de bureau.

310
00:52:46,204 --> 00:52:48,247
Je travaille dans un espace commun, je travaille avec des stagiaires.

311
00:52:48,790 --> 00:52:50,833
Greg me paie en liquide pour que je ne sois pas dans leurs comptes.

312
00:52:50,834 --> 00:52:55,838
parce que si jamais il y a
un audit, je suis un handicap.

313
00:52:56,840 --> 00:52:59,258
J'ai volé de l'argent, Kris.

314
00:53:00,844 --> 00:53:03,220
Je l'ai déplacé de compte en compte,

315
00:53:03,388 --> 00:53:04,471
jusqu'à ce que je puisse l'attraper.

316
00:53:04,639 --> 00:53:05,764
C'est vrai, parce que si tu...

317
00:53:05,849 --> 00:53:07,099
J'ai perdu mon permis de courtier...

318
00:53:07,851 --> 00:53:09,226
et ils m'ont couvert.

319
00:53:09,394 --> 00:53:11,979
Mais si j'étais quelqu'un d'autre, je serais en prison.

320
00:53:12,147 --> 00:53:14,106
J'ai donc de la chance d'avoir ce travail.

321
00:53:16,818 --> 00:53:18,152
Quand tu entres dans cet hôtel...

322
00:53:18,612 --> 00:53:19,820
tu vas le savoir.

323
00:53:19,863 --> 00:53:21,864
Quand tu entres dans ça
banquet, vous le saurez.

324
00:53:21,948 --> 00:53:23,824
Parce que tout le monde le sait.

325
00:53:23,867 --> 00:53:25,242
Et ils me regardent d'une certaine manière,

326
00:53:25,410 --> 00:53:27,077
et ils me parlent d'une certaine manière.

327
00:53:27,245 --> 00:53:29,496
D'une manière où tu ne me regardes pas encore.

328
00:53:32,626 --> 00:53:33,626
C'était intelligent.

329
00:53:36,963 --> 00:53:39,506
Attendre pour me le dire.

330
00:53:43,678 --> 00:53:44,845
Je suis désolé.

331
00:53:49,976 --> 00:53:51,852
Je pense que vous l'utilisez peut-être mal.

332
00:53:53,647 --> 00:53:56,315
Dans quelle direction s'agit-il ?
C'est à l'est ?

333
00:53:57,567 --> 00:53:59,818
D'ici, vous pouvez voir toute la ville.

334
00:54:22,842 --> 00:54:24,927
Je pense que je pourrais être enceinte.

335
00:54:52,747 --> 00:54:53,831
Je ne laisserai personne s'approcher d'eux.

336
00:54:55,250 --> 00:54:57,042
Ils se rassemblent simplement dans le coin.

337
00:54:58,128 --> 00:54:59,086
Violent.

338
00:54:59,254 --> 00:55:01,171
Oh oui, elle a une portée en route.

339
00:55:01,339 --> 00:55:02,965
Ils peuvent devenir très protecteurs.

340
00:55:03,049 --> 00:55:05,467
Je n'ai jamais vu les parents se comporter ainsi.

341
00:55:05,969 --> 00:55:08,470
Mais ils ne les ont jamais fait briser ma foutue clôture.

342
00:55:08,638 --> 00:55:10,723
Il y a un gars en bas
la route me les achète.

343
00:55:10,890 --> 00:55:12,975
Eh bien, si vous avez besoin d'un autre acheteur,
Je connais des fermes pour enfants.

344
00:55:13,143 --> 00:55:14,143
Ils adoreraient avoir des porcelets.

345
00:55:14,311 --> 00:55:17,062
D'accord, bien sûr, bien sûr, merci beaucoup.

346
00:55:20,233 --> 00:55:22,693
Tout d'abord, tu n'es pas enceinte.

347
00:55:23,320 --> 00:55:24,945
Non, j'ai fait un test. Je suis.

348
00:55:24,988 --> 00:55:27,489
L'HCG dans votre sang nous dit que ce n'est pas le cas.

349
00:55:27,657 --> 00:55:28,991
Et c'est plus définitif.

350
00:55:29,075 --> 00:55:31,160
D'accord.

351
00:55:31,328 --> 00:55:34,705
Maintenant, vous ne l'avez pas répertorié dans votre
questionnaire, mais...

352
00:55:34,873 --> 00:55:38,125
as-tu subi une intervention chirurgicale
procédures dans votre région pelvienne ?

353
00:55:38,293 --> 00:55:41,211
Peut-être qu'un kyste a été retiré ou une biopsie ?

354
00:55:47,344 --> 00:55:48,844
Je dirais après le cancer.

355
00:55:49,012 --> 00:55:52,014
C'est ici qu'ils ont enlevé
la tumeur, cette cavité.

356
00:55:53,767 --> 00:55:54,767
Elle dit non.

357
00:55:54,934 --> 00:55:55,809
Non quoi ?

358
00:55:55,977 --> 00:55:57,644
Il y avait quelqu'un là-dedans.

359
00:55:58,313 --> 00:56:00,856
Un traumatisme ici, et...

360
00:56:01,024 --> 00:56:02,941
Comment es-tu censé aider quelqu'un comme ça ?

361
00:56:54,369 --> 00:56:56,829
Selon toutes les apparences, tu es un survivant

362
00:56:56,996 --> 00:56:59,456
du cancer de l'endomètre de stade trois.

363
00:56:59,624 --> 00:57:01,500
La bonne nouvelle c'est qu'il n'y a aucun signe

364
00:57:01,668 --> 00:57:03,419
de tout carcinome restant.

365
00:57:04,671 --> 00:57:07,047
Le laboratoire montre que vous ne courez aucun danger immédiat.

366
00:57:08,675 --> 00:57:12,052
Le traumatisme qu’il a laissé est important.

367
00:57:14,097 --> 00:57:16,098
Eh bien, je dis deux choses.

368
00:57:16,683 --> 00:57:19,101
C'est très peu probable étant donné
l'état des organes

369
00:57:19,102 --> 00:57:21,812
que tu pourrais un jour tomber enceinte.

370
00:57:23,106 --> 00:57:25,858
Si par miracle tu devenais enceinte,

371
00:57:26,025 --> 00:57:28,652
les facultés sont trop abîmées
porter un bébé à terme.

372
00:57:46,087 --> 00:57:48,130
Attends, attends, attends.
Arrêtez-vous ici.

373
00:57:49,883 --> 00:57:50,841
Krissy ?

374
00:57:52,010 --> 00:57:54,052
Krissy? Krissy!

375
00:57:54,137 --> 00:57:54,887
Où es-tu allé ?

376
00:57:55,054 --> 00:57:55,888
Il m'est arrivé quelque chose...

377
00:57:56,055 --> 00:57:56,722
Je te cherchais !

378
00:57:56,890 --> 00:57:58,140
Il m'est arrivé quelque chose de grave.

379
00:57:58,141 --> 00:57:59,141
Je le sais, je m'en fiche.

380
00:57:59,184 --> 00:58:00,267
Non, tu ne sais pas !

381
00:58:00,435 --> 00:58:01,435
Je ne sais même pas ce qui s'est passé.

382
00:58:01,603 --> 00:58:02,352
Je ne peux pas voir ma nièce et mes neveux et...

383
00:58:02,520 --> 00:58:03,770
Kris, pourquoi ?

384
00:58:03,938 --> 00:58:05,355
Pourquoi? De quoi parles-tu?

385
00:58:05,523 --> 00:58:06,148
Je dois y aller.

386
00:58:06,316 --> 00:58:07,316
D'accord, écoute-moi.

387
00:58:07,484 --> 00:58:08,984
Je veux, je veux t'épouser.

388
00:58:09,152 --> 00:58:10,152
Je suis marié avec toi en ce moment.

389
00:58:10,278 --> 00:58:11,153
J'ai besoin d'une voiture.

390
00:58:11,279 --> 00:58:12,446
Je t'épouse aujourd'hui.
Est-ce que tu comprends?

391
00:58:15,074 --> 00:58:16,283
Oui. Nous prendrons une voiture.

392
00:58:16,451 --> 00:58:18,118
Aujourd'hui.

393
00:58:24,083 --> 00:58:25,876
Connaissez-vous cet endroit ?

394
00:58:30,048 --> 00:58:31,590
Je veux dire oui.

395
00:58:32,425 --> 00:58:33,175
Pour toi.

396
00:58:33,343 --> 00:58:34,927
Je veux.

397
00:58:35,220 --> 00:58:39,056
Y a-t-il, y a-t-il une direction que tu ressens

398
00:58:39,307 --> 00:58:41,099
qui t'attire davantage ?

399
00:58:41,184 --> 00:58:42,726
Je ne sais pas.
Y en a-t-il un qui vous attire ?

400
00:58:44,187 --> 00:58:45,729
Je dis bien.

401
00:58:46,231 --> 00:58:47,314
Gauche.

402
00:58:48,191 --> 00:58:48,815
Vous êtes sûr?

403
00:58:48,983 --> 00:58:49,650
Non.

404
00:58:50,485 --> 00:58:52,152
Alors allons à droite.

405
00:58:52,445 --> 00:58:54,154
Je vais aller partout où tu vas.

406
00:58:55,657 --> 00:58:57,324
Vous le savez.

407
00:58:59,202 --> 00:59:01,203
J'ai l'impression que tu sais.

408
00:59:12,298 --> 00:59:14,216
Nous devrions partir en voyage.

409
00:59:16,719 --> 00:59:17,886
Allez quelque part.

410
00:59:18,346 --> 00:59:19,972
Où irions-nous ?

411
00:59:20,139 --> 00:59:22,307
Quelque part lumineux.

412
00:59:29,774 --> 00:59:31,191
Il pourrait s'agir d'étourneaux.

413
00:59:31,234 --> 00:59:33,193
Il pourrait s'agir d'étourneaux.

414
00:59:33,236 --> 00:59:36,071
Quand j'étais petite, ma
mon ami Renny viendrait

415
00:59:36,239 --> 00:59:37,239
et je serais vraiment en colère

416
00:59:37,365 --> 00:59:39,241
parce qu'à chaque fois que ma mère préparait des cookies...

417
00:59:39,242 --> 00:59:40,367
Je connaissais un enfant appelé Renny...

418
00:59:40,535 --> 00:59:41,743
... il les mangerait tous.

419
00:59:41,911 --> 00:59:42,953
...ce gros enfant

420
00:59:43,121 --> 00:59:45,038
Il était gros, mon voisin Renny.

421
00:59:45,206 --> 00:59:46,415
Je t'ai raconté cette histoire

422
00:59:46,583 --> 00:59:47,666
Le déjeuner est-il prêt ?

423
00:59:50,253 --> 00:59:52,754
Cela ne semble-t-il pas une amélioration ?

424
00:59:54,966 --> 00:59:56,592
C'est bien mieux.

425
00:59:57,010 --> 00:59:58,385
Beaucoup mieux non ?

426
00:59:58,553 --> 00:59:59,511
Je crois que oui.

427
01:00:00,388 --> 01:00:01,597
Qui a dit ça ?

428
01:00:01,764 --> 01:00:02,764
Qui a dit ça ?

429
01:00:02,932 --> 01:00:04,182
Qui a dit qu'il s'agissait de Grackles ?

430
01:00:04,267 --> 01:00:05,267
Des quiscales.

431
01:00:05,268 --> 01:00:06,268
Il pourrait s'agir d'étourneaux.

432
01:00:06,269 --> 01:00:07,269
Il pourrait s'agir d'étourneaux.

433
01:00:07,270 --> 01:00:09,271
J’étais donc vraiment excité d’aller nager.

434
01:00:09,355 --> 01:00:10,272
Ouais.

435
01:00:10,440 --> 01:00:11,315
Et il n'a même pas eu l'occasion de me le dire

436
01:00:11,482 --> 01:00:12,858
qu'il y avait de la merde d'oiseau partout sur le toboggan,

437
01:00:13,026 --> 01:00:14,276
alors je suis descendu quand même.

438
01:00:14,360 --> 01:00:15,402
Attendez.

439
01:00:15,570 --> 01:00:16,278
Renny.

440
01:00:16,321 --> 01:00:16,778
Droite.

441
01:00:16,946 --> 01:00:17,988
Mon voisin.

442
01:00:18,156 --> 01:00:19,406
On te dit- tu es
je recommence.

443
01:00:19,574 --> 01:00:20,574
Vous recommencez.

444
01:00:21,075 --> 01:00:22,367
Le gamin m'a presque noyé.

445
01:00:26,789 --> 01:00:28,749
Nous devrions partir en voyage.

446
01:00:30,293 --> 01:00:31,627
Allez quelque part.

447
01:00:34,839 --> 01:00:36,590
Où irions-nous ?

448
01:00:36,758 --> 01:00:38,300
Au Vermont ?

449
01:00:39,302 --> 01:00:42,012
Cet endroit que tu connais ?

450
01:00:43,097 --> 01:00:43,847
Peut être.

451
01:00:48,269 --> 01:00:49,311
Comment y arrivez-vous ?

452
01:00:49,479 --> 01:00:52,147
Renny avait l'habitude de venir manger
tous les cookies aux pépites de chocolat

453
01:00:52,315 --> 01:00:53,315
Non, non, non, je parle d'un autre.

454
01:00:53,483 --> 01:00:54,608
Renny est mon ami.

455
01:00:54,776 --> 01:00:55,734
Avec la piscine et le toboggan.

456
01:00:55,902 --> 01:00:58,111
Avec la piscine et j'ai essayé de me noyer, oui,

457
01:00:58,279 --> 01:01:00,906
Je te raconte une histoire et ensuite tu l'as prise

458
01:01:01,074 --> 01:01:03,325
et tu l'as fait vôtre,
tu fais ça tout le temps.

459
01:01:03,368 --> 01:01:05,118
Comment y arrivez-vous ?

460
01:01:05,286 --> 01:01:08,497
L'endroit où vous et votre famille iriez

461
01:01:08,665 --> 01:01:10,374
en vacances dans le Vermont ?

462
01:01:10,833 --> 01:01:12,125
Vous conduisez Kris.

463
01:01:12,293 --> 01:01:14,086
Quelle route prendriez-vous ?

464
01:01:14,253 --> 01:01:15,337
Il faudrait que je me procure une carte.

465
01:01:15,338 --> 01:01:17,005
Vous ne vous en souvenez pas ?

466
01:01:17,590 --> 01:01:19,091
C'est juste une route de campagne.

467
01:01:19,258 --> 01:01:20,425
J'avais six ans.

468
01:01:22,387 --> 01:01:24,137
Non, j'avais six ans.

469
01:01:24,305 --> 01:01:25,347
Je vous ai raconté cette histoire.

470
01:01:25,431 --> 01:01:26,973
Non, tu ne l'as pas fait, non.

471
01:01:27,141 --> 01:01:28,558
Oui, il m'a retenu, souviens-toi,

472
01:01:28,726 --> 01:01:29,976
il m'a tenu sous l'eau.

473
01:01:31,938 --> 01:01:33,355
Donc je n'ai pas le droit de parler de mon enfance ?

474
01:01:33,356 --> 01:01:34,940
Parle autant que tu veux, mais ne parle pas du mien.

475
01:01:35,108 --> 01:01:35,857
Tu penses que c'est ton enfance ?

476
01:01:36,025 --> 01:01:36,900
Et le trampoline ?

477
01:01:37,485 --> 01:01:38,276
Avec Mick ?

478
01:01:38,361 --> 01:01:39,152
Non, c'est toi, c'est à toi.

479
01:01:39,320 --> 01:01:40,362
C'est moi, merci pour ça.

480
01:01:40,405 --> 01:01:40,987
Et Renny ?

481
01:01:41,155 --> 01:01:41,530
Non.

482
01:01:41,698 --> 01:01:42,364
M'a presque noyé ?

483
01:01:42,490 --> 01:01:43,573
Et puis tu as menti à ma mère à ce sujet ?

484
01:01:43,741 --> 01:01:44,449
Non, c'est le mien.

485
01:01:44,617 --> 01:01:45,534
C'est toi, c'est vrai, d'accord

486
01:01:45,702 --> 01:01:46,535
Cela m'est arrivé !

487
01:01:46,703 --> 01:01:47,953
Kris !

488
01:01:48,121 --> 01:01:50,247
Non seulement ça, mais tu es aussi
j'essaye de me dire ça

489
01:01:58,506 --> 01:02:00,382
Il pourrait s'agir d'étourneaux.

490
01:02:01,426 --> 01:02:03,301
Il pourrait s'agir d'étourneaux.

491
01:07:33,174 --> 01:07:34,774
Anneau.

492
01:07:38,721 --> 01:07:40,722
où es-tu ?

493
01:07:40,723 --> 01:07:41,890
Je ne sais pas.

494
01:07:42,058 --> 01:07:43,475
Je ne les trouve nulle part.

495
01:07:43,642 --> 01:07:44,476
Vous ne trouvez pas qui ?
Où es-tu?

496
01:07:44,643 --> 01:07:45,810
Je sais qu'ils sont là.

497
01:07:45,978 --> 01:07:46,853
Je peux les sentir ici.

498
01:07:47,021 --> 01:07:47,896
Je ne les trouve pas.

499
01:07:48,064 --> 01:07:49,731
Je les ai cherché partout.

500
01:07:49,774 --> 01:07:51,357
Y a-t-il trois fenêtres ?

501
01:07:51,525 --> 01:07:51,900
Ouais.

502
01:07:52,068 --> 01:07:52,650
Deux portes ?

503
01:07:52,735 --> 01:07:53,359
Euh hein.

504
01:07:53,527 --> 01:07:54,694
Allez dans celui de droite.

505
01:07:55,738 --> 01:07:56,821
C'est juste une pièce.

506
01:07:56,989 --> 01:07:57,864
Non, c'est un passage.

507
01:07:58,032 --> 01:08:00,032
Allez de l'autre côté que vous traversez.

508
01:08:01,786 --> 01:08:02,577
Et maintenant ?

509
01:08:02,745 --> 01:08:03,953
- Toi dans la chambre
- Oui.

510
01:08:04,121 --> 01:08:05,288
- Y a-t-il une chaise à droite ?
- Oui.

511
01:08:05,456 --> 01:08:06,748
Des extincteurs, oui ?

512
01:08:06,791 --> 01:08:07,749
Ouais.

513
01:08:07,875 --> 01:08:08,750
Il devrait y avoir une porte devant toi,

514
01:08:08,918 --> 01:08:10,043
une porte grise, franchissez-la.

515
01:08:11,003 --> 01:08:12,337
Dépassez les colonnes alors

516
01:08:12,505 --> 01:08:13,463
cherche une porte à gauche,

517
01:08:13,631 --> 01:08:14,339
le suivant, le suivant.

518
01:08:14,507 --> 01:08:15,757
Descendez deux volées d'escaliers.

519
01:08:15,800 --> 01:08:16,883
Prenez l'ascenseur.

520
01:08:23,432 --> 01:08:24,516
Allez, allons-y.

521
01:08:24,683 --> 01:08:26,059
Pourquoi étais-tu à mon travail ?

522
01:08:26,227 --> 01:08:28,686
Je ne savais pas que je l'étais.

523
01:08:29,438 --> 01:08:31,773
Que faisons-nous ?
Où allons-nous, à la maison ?

524
01:08:31,941 --> 01:08:34,651
Kris ? Où allons-nous, à la maison ?

525
01:08:35,111 --> 01:08:36,361
Kris, à la maison ?

526
01:08:36,529 --> 01:08:37,904
Ouais, à la maison.

527
01:13:04,004 --> 01:13:05,046
"Oh mon mari", répondit sa femme.

528
01:13:05,172 --> 01:13:07,256
Vous entendez ça ?

529
01:13:08,050 --> 01:13:09,050
Tu entends quoi ?

530
01:13:10,135 --> 01:13:11,469
Il y a comme un...

531
01:13:12,388 --> 01:13:15,598
Il y a ce son qui arrive
du dessous de la maison.

532
01:13:21,105 --> 01:13:22,772
Je n'entends rien.

533
01:13:22,940 --> 01:13:24,065
C'est vraiment aigu.

534
01:13:24,066 --> 01:13:26,484
Tu me fais un peu peur.

535
01:13:37,871 --> 01:13:39,288
Kris, c'est une vieille maison.

536
01:13:39,456 --> 01:13:41,165
Il y a neuf choses là-dedans
maison qui ressemble à ça.

537
01:13:41,333 --> 01:13:43,501
Pouvez-vous juste, pouvez-vous juste
vas-y, vas-y

538
01:13:43,669 --> 01:13:44,460
Je vais entrer.

539
01:13:44,628 --> 01:13:45,378
Merci.

540
01:13:45,546 --> 01:13:47,088
Je n'ai pas dormi du tout.

541
01:13:47,381 --> 01:13:49,507
Je suis désolé. C'est vraiment...

542
01:13:49,675 --> 01:13:51,843
Vous ne me croyez pas.
Je ne mens pas.

543
01:13:52,010 --> 01:13:53,094
J'ai peut-être...

544
01:13:53,345 --> 01:13:55,054
Je pense que je...

545
01:13:57,099 --> 01:13:59,600
Il y a un bruit étrange qui coule.

546
01:14:00,102 --> 01:14:03,062
Jusqu'au bout, peu importe ce que c'est.

547
01:14:03,105 --> 01:14:04,105
Le tuyau.

548
01:14:04,106 --> 01:14:07,692
Mais ce n'est pas ce que vous faites.
C'est comme bas.

549
01:14:07,860 --> 01:14:09,610
Tu sais ce que je dis ?

550
01:14:09,778 --> 01:14:12,321
C'est les deux, ce sont ces deux sons.

551
01:14:12,489 --> 01:14:14,699
C'est à la fois bas et haut.

552
01:14:14,867 --> 01:14:15,908
Non.

553
01:14:16,076 --> 01:14:17,118
Ouais.

554
01:14:17,119 --> 01:14:17,994
Non, tu...

555
01:14:19,913 --> 01:14:22,623
Ouais, c'est comme un bas et un haut.

556
01:14:25,210 --> 01:14:26,836
C'est comme bas et haut.

557
01:16:55,360 --> 01:16:56,902
Kris ?

558
01:17:04,828 --> 01:17:07,288
Que faites-vous ici?

559
01:17:07,289 --> 01:17:09,498
J'aime être seul.

560
01:17:10,375 --> 01:17:12,543
Tu aimes quoi ?

561
01:17:24,306 --> 01:17:26,307
Le soleil n'est qu'une étoile du matin.

562
01:17:27,059 --> 01:17:28,517
Qu'as-tu dit ?

563
01:17:35,400 --> 01:17:40,529
Le son le plus fou de tous les temps
entendu fait sonner les bois au loin

564
01:17:40,697 --> 01:17:42,323
et large.

565
01:17:56,338 --> 01:18:00,424
De légers tintements retentissent à mon oreille.

566
01:18:05,347 --> 01:18:08,432
Leurs racines s'étendent jusqu'au dessous de la maison.

567
01:18:13,105 --> 01:18:15,564
Craignant qu'ils
serait étourdi.

568
01:18:15,732 --> 01:18:17,775
Par manque de nourriture et aussi de sommeil.

569
01:18:17,943 --> 01:18:19,235
Étourdi?

570
01:18:23,323 --> 01:18:27,159
Bleu dominant mêlé au jaune du sable.

571
01:18:27,327 --> 01:18:29,704
Le soleil est la couleur de l'eau.

572
01:18:29,871 --> 01:18:33,374
Je m'émerveillais devant le halo
de lumière autour de mon ombre

573
01:18:33,417 --> 01:18:36,335
Et je me croyais faire partie des élus.

574
01:19:46,198 --> 01:19:47,698
Économie.

575
01:19:49,493 --> 01:19:52,828
Quand j'ai écrit les pages suivantes, ou plutôt,

576
01:19:52,996 --> 01:19:54,246
la plupart d'entre eux

577
01:19:54,414 --> 01:19:58,542
Je vivais seul dans les bois, un
mile de tout voisin,

578
01:19:58,710 --> 01:20:01,003
dans une maison que j'avais
construit moi-même, sur le rivage

579
01:20:01,713 --> 01:20:03,464
au bord de l'étang Walden.

580
01:20:05,592 --> 01:20:10,596
Et j'ai gagné ma vie
par le travail de mes mains seulement.

581
01:20:12,140 --> 01:20:14,892
J'y ai vécu deux ans et deux mois.

582
01:20:15,060 --> 01:20:18,771
Actuellement, je suis un résident
de la vie civilisée à nouveau.

583
01:20:23,235 --> 01:20:25,486
Il entendit un son grave et lointain.

584
01:20:25,529 --> 01:20:26,904
Mais grandiose et impressionnant.

585
01:20:27,072 --> 01:20:28,823
Contrairement à tout ce qu'il avait jamais entendu.

586
01:20:28,990 --> 01:20:30,491
Peu à peu, gonflement et augmentation.

587
01:20:30,575 --> 01:20:34,119
Comme s'il y avait un
une fin universelle et mémorable.

588
01:20:34,496 --> 01:20:36,497
Asullen se précipite et rugit.

589
01:20:39,501 --> 01:20:41,669
Les rayons qui traversent le volet

590
01:20:41,837 --> 01:20:43,295
on ne se souviendra plus

591
01:20:43,463 --> 01:20:44,505
lorsque le volet est entièrement retiré.

592
01:20:45,507 --> 01:20:48,509
Les plus belles qualités de notre nature,

593
01:20:48,552 --> 01:20:51,011
comme la floraison des fruits, peut être conservée.

594
01:20:51,179 --> 01:20:53,222
Un ruisseau qui coule dans cette direction

595
01:20:53,390 --> 01:20:54,723
à travers une vallée boisée.

596
01:20:55,517 --> 01:20:56,600
Mais il n'y avait pas de flux.

597
01:20:56,768 --> 01:20:58,936
Je suis content d'avoir bu de l'eau si longtemps.

598
01:20:59,521 --> 01:21:01,522
Pour la même raison que